So the proper application of torrents requires that you use a proper application for torrents.
I was using BitTorrent. I switched to μTorrent and things are now MUCH snappier.
A "surly curmudgeon[], suspicious and lacking in altruism." (Robert A. Heinlein)